>  > ■HKS ブローオフ ワゴンRスティングレー MH23S K6A Wagon R Stingray スーパーSQV4BLOW OFF
  1. コンチネンタル Viking Contact 6 スタッドレス スタッドレスタイヤ 215/50R17 ブリヂストン BALMINUM T10 ホイールセット 4本 17 X 7 +38 5穴 114.3
  2. ブレーキライン 取付セット キノクニ ステンレス (一台分) フェアレディZ Z34(3700 NA) STD. バージョンT kinokuni ブレーキホース 送料無料 ブレーキライン【店頭受取対応商品】
  3. 英語で「回答者」って?~神戸ビジネススクールの人気コラムシリーズ
  4. ビジネス英語研修のプロ

    グレン・ブラウン(ぐれんぶらうん)

    神戸ビジネススクール

    お電話での
    お問い合わせ
    078-570-5647

    コラム

    ■HKS ブローオフ ワゴンRスティングレー MH23S K6A Wagon R Stingray スーパーSQV4BLOW OFF

    2014年7月10日 公開 / 2017年11月17日更新

    テーマ:英語に訳せないことば

    随分前になりますが、私(副校長)はインターネットの質問サイトをよく見るということを、このコラムで書きました。身体の不調の対処法から、時事ニュース、最新の映画情報まで、どの分野も見ています。が 【送料無料】 245/30R22 22インチ AMISTAD アミスタット マドゥーラ F005 9J 9.00-22 YOKOHAMA ヨコハマ PARADA Spec-X サマータイヤ ホイール4本セット、やはり専門の英語に関する質問は気になるので、よく見ます。
    さて、昨日見つけた質問と回答のセットが面白かったので、ご紹介しようと思います。

    Q 質問者、回答者を英語で何て言いますか?
    A asker 質問者  answerer 解答者  違うかな?

    この回等(解答?)がベストアンサーに選ばれていたのですが、さてこの答えで合っているのでしょうか。

    まず、和英辞典を見てみます。
    「回答者を英語に訳すと an answerer; 〈クイズ番組の〉 a panelist; 〈アンケートの〉 a respondent. 研究社 新和英辞典」
    「解答者」は、a solver(of a problem)となっています。

    実は、和英辞典というのは結構問題が多く、頼りすぎると変てこな英語になってしまうので、注意が必要です。ここに出ている"answerer"という単語は、実は正式には存在しません。学生さんたちにもいつも言うことですが、和英辞典で出てきた英単語は、必ず英和辞典(英英辞典の方がより良い)で引きなおして、例文などで使い方を確認しなくてはなりません。その点については長くなるので 、また別の機会にします。

    そもそも、「回答」と「解答」では英語が違うのでしょうか。こうなってくると、日本語の意味から確認
    する必要があります。広辞苑によると「回答 質問・要求などに対する返事」「解答 問題に対する答え」とあります。つまり RS-R Ti2000ダウン 1台分 ダウンサス ウィンダム MCV20 T267TD 取付セット アライメント込 RSR RS★R Ti2000 DOWN ダウンスプリング バネ ローダウン コイルスプリング【店頭受取対応商品】、解答は正解と言う意味で1つしかないのに対し、回答は、答える人によって異なることになります。

    それぞれを英訳すると、「回答 a reply, a response」「解答 an answer」となるかもしれません。しかし、電話に出る場合も"answer the phone"と使いますから、英語の場合は日本語ほど違いが明確ではありません。

    これは、ネイティブの間でも意見が分かれるところで、英語の質問サイトでも同じようなものを見つけました。「電話に出る人を正式には何と呼ぶのか?」という次の質問です。

    Q: Is there any name for the person who answers the call?

    回答は実に様々でした。要約すると、"Respondent" "Answerer" "Callee"の3種類があるという意見が多数を占めます。以下、回答をいくつか抜粋します。

    ◆ Officially, the person who answers the phone would be the "respondent", but I would not use it in casual conversation
    「電話に出る人を正式にはrespondentと言うでしょうが、普段の会話では使いませんね」

    ◆ If someone asks me a question, i.e., the questioner, and I answer (I respond) to that question, I am the respondent.
    「質問者(questioner)に答える時は、respondentです」

    ◆ The more I think about it, we don't have a specific word like caller.
    「よく考えてみたけど、caller(電話をかける人)のような具体的な単語はありません」

    ◆ I think the more appropiate term would be callee. Although it is not very common. 「callee がより適切かと思いますが、一般的ではありません」

    callee という単語は私も聞いたことがありませんでした。trainer - trainee (研修をする人、受ける人)のように、-er と(行為者) -ee(受け手)のペアは多数ありますが。

    グレン社長の解答は?
    "There is no such a word. The person who answers, that's it."
    「答える人」しかない、というclear and concise answer でした!                    

    神戸ビジネススクール(株)では [ホイール1本(単品)] SSR / EXECUTOR EX05 (BD) 18インチ×9.5J PCD:114.3 穴数:5 インセット:42、

    ■HKS ブローオフ ワゴンRスティングレー MH23S K6A Wagon R Stingray スーパーSQV4BLOW OFF新作特集!


    ディクセル ブレーキパッド Mタイプ FIAT フィアット クーペフィアット 175A3 リア用


    ■HKS ブローオフ ワゴンRスティングレー MH23S K6A Wagon R Stingray スーパーSQV4BLOW OFF セルシオ UCF30 前期 エアロ4点セット グランツ KLONE バタフライシステム

    ↓↓↓【Audi A3 8V (2013/09~) アイスウィープ】Audi A3(8V)FWD Rear:4Link Suspension センターフロアブレース フロント;BLITZ ブリッツ SUPER SOUND BLOW OFF VALVE VD Returnタイプ ランサーエボリューションI (LANCER EVO I) 92/11-94/11 CD9A 4G63 【70271】;タイヤチェーン JISタイプ梯子型 67181 スタッドレスタイヤ 205/60R14.5LT 6×7, サスペンションキット / (車高調整式)【ラルグス】Spec S 車高調キット TOYOTA アルファード AGH30W/GGH30W, 【エントリーでポイント5倍】215/50R18 92V TOYO TIRES トーヨー タイヤ PROXES CF2 SUV プロクセス CF2 SUV EuroSpeed C-07 ユーロスピード C-07 サマータイヤホイール4本セット, ACRE ライトスポーツ プレジデント PGF50 アクレ リア用, ●取付サービス付き(塗装等含む)●●ジアラ / GIALLA●RM/RS/LS プレオ SPORTIVO サイドステップ;【割引クーポン配布中】RSR/アールエスアール RS☆R サスペンション S660/JW5 商品番号:H015D 【メーカー在庫あり】 サンドビック(株) サンドビック コロミル316面取りヘッド 316-12CM600-12015G-1030 JP↓↓↓取付店直送可 MINI ミニ クロスオーバー(R60)用 スタッドレス 16インチ 205/60R16 ダンロップ ウインターマックス WM01 MSW85(SGBK) タイヤホイール4本セット 新品 輸入車, セントラル 樹脂ローラコンベヤJRAU4208型600W×100P×2000L JRAU4208-601020, プラウザー レグラス 17インチ6.5J+53 5H114.3(PCD114.3) ノア/ヴォクシー/エスクァイア, zoom/ズーム ダウンサス ダウンフォースHG カペラ GFEP, ハリケーン 4.5マルチスリム ヘッドライトkit(クロームメッキ) BOLT BOLT-R BOLT ABS (HA5653)

    プロジェクトμ ベストップ フロント左右セット ブレーキパッド ミニカ/ミニカアミ H31A/H32A/H32V/H37V F581 プロジェクトミュー プロミュー プロμ BESTOP ブレーキパット【店頭受取対応商品】

    ↓↓↓↓↓↓


    ↓↓↓↓↓↓



    ↓↓↓↓↓↓

    【店舗取付サービス】【BH レガシィ ツーリングワゴン オートウェア】レガシィツーリングワゴン BH5 フラット 肘掛有車 (1998.06~2003.04) シートカバー モダン ブラック+青色, ピレリ Cinturato P1 チンチュラート P1 (数量限定特価) サマータイヤ 215/55R17 HotStuff Stich Legzas Fauvex シュティッヒレグザスフォーベックス ホイールセット 4本 17インチ 17 X 6.5 +53 5穴 114.3, APE50(エイプ) クランクケースR Auto Boy(オートボーイ), アルパイン KTX-900U リアビジョンスマートインストールキット 【PCH-RM955B/TMX905B対応汎用タイプ】, 17インチウィッシュ10系 X・GグレードADVANTI RACING ヴィゴロッソ M993 フラッシュシルバー 7.0Jx17ディレッツァ DZ102 215/45R17

    ACRE ライトスポーツ フォレスター SG9 アクレ フロント用;【イベント開催中!】 SUNSTAR サンスター フロント・リアスプロケット&チェーン・カシメジョイントセット チェーン銘柄:DID製STD530ZVM-X(スチールチェーン) Z1 (900SUPER4) Z900 (KZ900) レーシングスライダー(フレーム左右/ジェネレーターB右)ロゴ無 ジュラコン/ブラック AGRAS(アグラス) ZX-10R(16年) JIC(ジェイアイシー)ダウンサス X-MAGIC(フロントのみ) スズキ ワゴンR MH23S K6A 08/9~用;クラッツィオ クラッツィオ ツィール ホンダ ストリーム RN1 / RN2 / RN3 / RN4 / RN5 H15(2003)/9~H18(2006)/7 Clazzioシートカバー1台分

    19インチエスティマ ハイブリッド50系 4WDAXEL  アクセル グレール ブラックミラーカット/ブラッククリア 7.5Jx19Bluearth エース AE50 245/40R19;幌・ソフトトップ Bestop 51597-04 Supertop Classic Soft Top (Tan) For 1976-1983 Jeep CJ5 Bestop 51597-04 Supertop Classic Soft Top(Tan)1976-1983用ジープCJ5

    、ビジネスに本当に役立つ英語を効果的に学ぶことができます。社内企業研修から個人レッスンまで 【新品 激安 2本セット】225/45R18 【なんと2本総額 19,400円】ダンロップ(DUNLOP) DIREZZA DZ101 ディレッツァタイヤ サマータイヤ、英語でお困りのことがあれば、お気軽にお問い合わせください。無料体験レッスンも実施中です。
    http://www.kobebs.com/contact/

    ■HKS ブローオフ ブラックレター ワゴンRスティングレー MH23S 14.5インチ(368mm) K6A Wagon R Stingray スーパーSQV4BLOW OFF

    春のキャンペーンも同時開催!
    詳しくはこちらからどうぞ

    この記事を書いたプロ

    ビジネス英語研修のプロ

    グレン・ブラウン(神戸ビジネススクール)

    プロフィール ホームページ

    Share
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-17884