>  > 【送料無料】 235/50R18 18インチ PREMIX プレミックス ドルチェ3x5(BMCポリッシュ) 7.5J 7.50-18 DELINTE デリンテ DH2(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション

【送料無料】 235/50R18 18インチ PREMIX プレミックス ドルチェ3x5(BMCポリッシュ) 7.5J 7.50-18 DELINTE デリンテ DH2(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション

検索はこちらから→
資料ダウンロード お問い合わせ
トップページ > 外国語版のマニュアルを制作したい > プルーフリーディングをしてほしい

ドルチェ3x5(BMCポリッシュ) 【送料無料】 7.50-18 ホイール4本セット サマータイヤ フジコーポレーション DH2(限定) 18インチ 7.5J 235/50R18 デリンテ サマータイヤ PREMIX PREMIX DELINTE プレミックス

お電話でのお問い合わせ
06-6676-1900

お役立ち資料ダウンロード

【送料無料】 235/50R18 18インチ PREMIX 16x6.5 プレミックス ドルチェ3x5(BMCポリッシュ) 7.5J 7.50-18 DELINTE デリンテ DH2(限定) サマータイヤ 16×7.0J ホイール4本セット フジコーポレーション

原文と訳文の最終確認、
していますか?

翻訳した後、別の担当者で原文と訳文を
改めて最終確認する工程はありますか?

このようなチェックは「プルーフリーディング」と呼ばれています。
ドキュメントが仕上がった後の確認工程なので、二の次になってしまうかもしれません。
また 155/70R13 75S TOYO TIRES トーヨー タイヤ SD-K7 エスディーケ-セブン STEINER FORCED SERIES SF-X シュタイナー フォースドシリーズ SF-X サマータイヤホイール4本セット、こんな事情もあるのでしょうか。

1. 翻訳段階でチェックしているから大丈夫!

2. 納期も費用もない!

3. 作業者がいない

このプルーフリーディング スタッドレスタイヤ ブリヂストン ブリザック VRX2 235/40R19 92Q & RMP 016F 8.0-19 タイヤホイール4本セット 235/40-19 BRIDGESTONE BLIZZAK VRX2、もしレイアウト後の原文 LEXUS LS フェンダーダクト【ヴァルド】LEXUS LS460/L USF40/41 M/C after Executive Line (H21.10~H24.10)) (FRP製) SPORTS FENDER DUCT、対訳でチェックしてみると
以下のような問題も見つけられます。

1. イラストのキャプションで、内容がちぐはぐ・・・

2. レイアウトと、文体がイマイチ一致しない

3. 本文と JURAN ジュラン レーシングスライドレール(RZ)トヨタ ソアラ スープラ GZ, MZ10/11 81.02-86.01 左側用 YOKOHAMA ヨコハマ ice GUARD6 アイスガード ig60 スタッドレス スタッドレスタイヤ 225/55R17 MANARAY RMP 016F ホイールセット 4本 17インチ 17 X 7 +55 5穴 114.3、イラスト内の文言で不一致が・・・

原文の文意が文法的に正しく反映されているか 、
スペルミスが混在していないか、
ドキュメント品質の根幹にある翻訳品質をブラッシュアップして、

【送料無料】 235/50R18 18インチ PREMIX プレミックス ドルチェ3x5(BMCポリッシュ) 7.5J 7.50-18 DELINTE デリンテ DH2(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション

ズーム ダウンフォース 1台分 ダウンサス IS350 GSE31 ZLX005006SDF 取付セット アライメント込 Zoom ダウンスプリング バネ ローダウン コイルスプリング【店頭受取対応商品】, ダンロップ DUNLOP ウィンターマックス01 WINTER MAXX 01 WM01 165/65R14 スタッドレスタイヤ タイヤ タイヤホイールセット 14インチ シュナイダー SCHNEIDER SQ27 14×4.5J+45 4/100 冬用 新品, KYB(カヤバ) New SR SPECIAL リア[L] サニー/スピリット(RB12) 303S NST5014L, おまかせホイール【2017年製】送料無料 175/65R14 82Qブリヂストン ブリザック BRIDGESTONE BLIZZAK VRX新品 スタッドレスタイヤ ホイール4本セット14インチ 5.5J 4H100, BLITZ ブリッツ マフラー NUR-SPEC インプレッサ GC8 【送料無料】Weds(ウェッズ) REVSPEC PRIMES(レブスペック プライム) 品番:PR-F559 リア用 スバル レガシィツーリングワゴン BFA '89/2~'93/9 Weds [ブレーキパッド 自動車], 15インチ サマータイヤ セット【適応車種:ピクシス スペース(L575S)】WEDS レオニス SK パールブラックミラーカット 4.5Jx15ADVAN ネオバAD08R 165/55R15, 15インチ スタッドレスタイヤ ホイールセット【適応車種:N BOX+(JF系 ターボ車)】AXEL アクセル ファイブ メタルグレー 4.5Jx15ダンロップ ウインターMAXX WM01 165/55R15, 『キャリイ』 純正 DA16T 幌セット フロア式 パーツ スズキ純正部品 ホロ トラック幌 carry オプション アクセサリー 用品, 15インチ サマータイヤ セット【適応車種:ソリオ バンディット(MA15系)】WEDS ウェッズスポーツ SA-77R フォースブラッククリア 5.0Jx15トランパス mpZ 165/60R15 RSR ダウンサス スプリング Ti2000 DOWN リアのみ ワゴンR スティングレー MH34S 24/9~ S171TDR

【送料無料】 235/50R18 18インチ PREMIX プレミックス ドルチェ3x5(BMCポリッシュ) 7.5J 7.50-18 DELINTE デリンテ DH2(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション:ハブ一体型アジャストスペーサー クラウンエステート TA-JZS175W 7mm厚 エンドレス SSS フロント左右セット ブレーキパッド ステップワゴン RF1/2 EP270 取付セット ENDLESS ブレーキパット【店頭受取対応商品】

【送料無料】 235/50R18 18インチ PREMIX プレミックス ドルチェ3x5(BMCポリッシュ) 7.5J 7.50-18 DELINTE デリンテ DH2(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション.[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット レパード / Jフェリー EF31 88/8~ 2.0L [BRIDE] ブリッド シートレール 左用 【MBタイプ】 ステップワゴン [RG1] (2005年5月~) (沖縄・離島は送料別途)

M.I.C WC34 ステージア ダイヤキルトレザーピラー 6P ブルー USフルブラ・USノーズブラ Car Hood Bra in DIAMOND Fits Honda Civic 92 93 94 95 1992 1993 1994 1995 EG EJ ダイヤモンドの車フードブラ、ホンダシビックに適合92 93 94 95 1992 1993 1994 1995 EG EJ


制作する外国語ドキュメントをより活かしていきませんか。

納期や費用が無い場合、たとえば新規翻訳箇所のみに絞る、等の対応も可能です。
まずはお気軽にご相談ください。

お電話でのお問い合わせは下記まで

「マニュアル制作のトリセツを見ました」
とお伝えください。

電話受付時間
平日10:00-17:00(12:00-13:30除く)
土日祝を除く。

商品ラインナップ・料金表はこちら

{yahoojp} {manual-torisetsu.com}
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-14991